ג'ורג טבורי בן התשעים יליד הונגריה, אשר חי שנים רבות בניו-יורק חזר ליצור בגרמניה ונחשב למחזאי היהודי החשוב ביותר הפועל בגרמניה ובאוסטריה, ולאחד מהמחזאים הגרמניים החשובים ביותר כיום. יצירתו עוסקת רובה ככולה בהתמודדות עם השואה, עם השלכותיה המוסריות ועם הזהות היהודית.
המחזה "היובל" נכתב בשנת 1983 בהזמנה של התיאטרון העירוני בבוכום, שבגרמניה, לציון חמישים שנה לעלית הנאצים לשלטון ובא כתגובה להתעוררות הניאו-נאצית בגרמניה. המחזה בנוי כקולאז' זיכרונות המתרחש כולו בבית קברות יהודי על גדת נהר הריין. כל הדמויות פרט לירגן הניאו- נאצי הינן דמויות מתות, קורבנות המשטר הנאצי, אשר אינן מוצאות מנוחה ונידונות לחזור ולחוות את המוות שלהן שוב ושוב.
ההצגה הינה ניסיון להתמודדות עם זיכרון השואה בדרך פרובוקטיבית השוחטת את כל הפרות הקדושות והמפרה כל טאבו. ההצגה הנה עיבוד של במאי וקבוצת שחקנים ליובל, עיבוד ציני -מקברי ההופך את זוועות השואה למופע חושני של כאב.
עיבודם של יואב מיכאלי ותלמידי שנה ג'
למחזה "היובל" מאת: ג'ורג' טבורי בתרגומו של תום לוי
בימוי: יואב מיכאלי
עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי ואינה מלקין
עיצוב תלבושות: ציון אשכנזי וגזית קולטון
רשימת התפקידים
ציון אשכנזי - ארנולד שטרן.
רון שמעוני - אוטו.
טמיר קופר - הלמוט - בן זוגו של אוטו.
שרה אגמון - לוטה שטרן- אשתו של ארנולד שטרן.
גזית קולטון - מיצי - אחייניתה של לוטה שטרן
תומר כהן (במילואים)
מחליף אסף מור שנה ב' - ירגן - אחיין של הלמוט.
נעמה שלום - גב' מוות 1.
נטלי פרץ - גב' מוות 2
שרון הרטמן - אמא של ארנולד 1.
רעות ברדה - אמא של ארנולד 2.
יפעת בוקאי - זמרת קברט.
מיכל ארזוני - יהודיה- שוכנת בית הקברות.
ביקורות:
דווקא בנקודות שבהן שההצגה החדשה של בית הספר לאמנויות הבמה של סופי מוסקוביץ' אינה מנסה להתרחק מדי מן המחזה המקורי של ג'ורג' טבורי, היא מצליחה לרתום את היצירה לשירות הזיכרון והאימה.
קרא עוד...